🚀 Jsme čerstvě oficiální Shopify Experti! Mrkněte na to.
Obsah

Překlad do čestiny

#byEnts

Nastavení českého jazyka

Instalace

  • Přihlaste se do administrace vašeho obchodu na Shopify. Pokud máte již běžící obchod a chcete šablonu přeložit, vytvořte kopii.

  • Přejděte na záložku “ Online store ” následně “ Themes ”.

  • Měli byste vidět vaše stažené šablony. Vyberte šablonu, kterou chcete přeložit a klikněte na tlačítko “ více ” ( tři tečky ). Poté z výsuvného menu zvolte “ Edit CSS/HTML ”.

  • Zde najděte složku “Locales”, buď přes vyhledávání nebo skrolujte níže. Složku otevřete a klikněte na “ Add a new locale ”.

  • V novém okně zvolte scratch a soubor nazvěte cs.json.

  • Do nového souboru vložte vše odtud, stačí označit pomocí CTRL + A ( CMD + A ) a poté jen zkopírovat a vložit.

  • Dokument uložte pomocí “ Save ” v pravém horním rohu.

  • Jděte zpět do sekce “ Themes ”, klikněte na tlačítko “ více ” (tři tečky) z vysouvacího menu poté zvolte “Edit language”.

  • V novém okně zvolte Language Czech a uložte pomocí “ Save ”.

Kopie šablony

Pokud překládáte běžící e-shop vytvořte kopii šablony, kterou chcete přeložit, aby se uživatelům nezobrazoval chybný překlad.

  • V sekci Themes”, klikněte na tlačítko “ více ” ( tři tečky ) z vysouvacího menu poté vyberte “ Duplicate ”.

Kontrola překladu

Před zveřejním je ještě nutné zkontrolovat zda je šablona kompletně přeložena, protože náš překlad obsahuje pouze základní věci, některé šablony mají více textů.

Kontrolu provedete jednoduše:

  • V sekci “Themes”, klikněte na tlačítko “ více ” ( tři tečky ) z vysouvacího menu poté zvolte “ Edit language ”.

  • Pokud nevidíte chybu “ The language is incomplete ”. Je vše v pořádku. Pokud ji vidíte, lze si po kliku na “ Filter this page ” vyfiltrovat chybějící překlad a dopřekládat co chybí.

Je důležité mít překlad kompletní! V případě že nebude a ani jej nenahradíte anglickým textem bude se na webu zobrazovat nesmyslný text.

Zveřejnění

Pokud jste vytvořili kopii šablony a už jste zkontrolovali úplnost překladu je potřeba šablonu ještě publikovat. V sekci “ Themes ” u přeložené šablony klikněte na “ Publish Theme ”.


Diky!
Filip Daniško

Pokračování

Úprava překladu